1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Дај ми земја, многу земја
под ѕвезденото небо над...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Дозволете ми да бидам сам на вечерното ветре</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Слушајте го жуборот
од памучни дрва</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Испрати ме засекогаш</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Но ве молам те молам</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Не ме оградувајте</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Само отпушти ме</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Дозволете ми да седнувам со моето седло</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Под западното небо</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Оо-оо</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>На мојот кеј</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Дозволете ми да талкам таму</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Додека не ги видам планините што се издигнуваат</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Оо-оо-оо-оо</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Сакам да се возам до гребенот
каде што започнува Западот</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Гледај во Месечината додека не ги изгубам сетилата</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Не можам да гледам шуплини
и не поднесувам огради</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Не ме оградувајте</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Само отпушти ме</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Дозволете ми да седнувам со моето седло</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Под западното небо</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Оо-оо</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
На...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Еј!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Еј!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Врати се овде.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Еј!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Еј!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Мразам кога го правиш тоа!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Ми беше досадно до смрт.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Па, се забавував.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Па добро за тебе.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Влези!
- Не, фаќам такси.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Влезете!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Престани!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Остави ме на мира, Еди.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Никогаш повеќе не го пробувај тоа...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...или на друго место!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Или друго што?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Г-дин Јошида вели,
„Жалиме што не можеме да одиме понатаму.

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
„Ова е нашиот последен предлог.

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„Вашата компанија ќе има голема корист
од оваа нова врска. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
„Сега мора да одлучите за судбината на MicroCon“.

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Треба да затвориме по оваа цена.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Ајде да видиме дали ќе издржиме
до гласањето во Конгресот.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Не можеме да се повлечеме сега.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Зделката е предалеку помината.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Не можеме да се повлечеме сега.
Зделката е предалеку помината.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Ќе се посомневаат ако заглавиме.
- Ќе се посомневаат ако застанеме.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Слушај, јас сум последниот човек
кој сака да го зафрли ова.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Зделката е премногу добра,
но мора да имаме некоја стратегија.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Тоа е она што го кажувам.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Тие ќе застанат.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Еј, момци.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Како оди?
- Добро.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Ако има нешто што не ви е јасно...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
О, не. Ние сме...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Ние сме добро.
- Одлично. Тоа е добро да се слушне.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Ќе бидеш дел од голем тим.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Откако овие момци цртаат
линија во песокот, тоа е речиси тоа.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Вие го сакате тоа истражување и развој
пари, нели?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group може да направи многу за вас.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Да, нели.
- Одлично.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Тој човек е шупак.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Тој човек е шупак.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Договорот ќе стави витални елементи на нашата
воено оружје под јапонска контрола.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Ајде, сенатор Мортон.
Тоа е навистина тактика за исплашување.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
За време на Заливската војна, Јапонците предложија
би можеле да ни го оспорат тоа оружје. Всушност...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Премногу го поедноставувате сложеното прашање.
- Не...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Тој се обидува да каже дека Америка бара
нов непријател сега Студената војна е завршена.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Зборувајте за поедноставување!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Вие го правите поедноставувањето, сенатор.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Издржи.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Ајде да дозволиме... Елеонор,
нека влезе сенаторот, ве молам.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Дојдов овде во Лос Анџелес затоа што ...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Пред да го слушнеме тоа, не можев да забележам
точно како ќе гласате.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Знаеш, ме предупредија за тебе.
- Па, треба!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Тие треба!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Како ќе гласате?
- Против продажбата на MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Ви благодариме што го кажавте тоа целосно.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Да ве прашам момци од оваа страна.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Понекогаш правиш да звучи како да
Просперитетот на Јапонија е лош за Америка.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Дали тоа сакаш да кажеш?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Вистинскиот проблем е дека оваа технологија
го плаќаат американските даночни обврзници...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Дискусијава дегенерира
во вид на аргумент што не ни треба.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Ова е веќе многу напната ситуација.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Наскоро ќе има гласање
во Конгресот и ќе одлучиме...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...дали ќе помине продажбата на MicroCon.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Не те разбирам, Еди.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Па што?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
О, дами, една работа.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Запомнете дека е обичај овде
е поклонување кога ви се поклонуваат.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
О, леле!
Тие навистина го истргнаа црвениот тепих.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- На кој спрат ќе одиме?
- 45-ти.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- По тебе, Грег.
- Ти благодарам, Рик.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Јокасаи Ирашаимасе.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Поклони се кога ќе ти се поклонат.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- О, леле! Погледнете го ова. Сите се тука.
- Ова е неверојатно!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Тука е Бери Хирш. Градоначалникот.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Сега сме на брзата лента.
- О, ние сигурно сме.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Види, тука е Јошида-сан и момчињата.
- Подгответе се да се поклоните.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Сопруга.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Тапани Таико!
- А?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Тапани Таико. Одамна
тие биле користени за да се избркаат злите духови.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Дојди овде.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Не, тука.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Да.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Да...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Да... Повеќе...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ах, да...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Ај, што има?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Веб. Том Греам. Вие сте на табелата
вечерва, Специјални служби за врска.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Да, да.
- Подобро оди овде.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Новата зграда Накамото. 1100 Фигуероа.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Не ми се верува дека го влечат ова срање.
- Какви работи?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Барајќи да се види
ебаната врска со специјалните служби.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Тие велат дека полицијата не може да продолжи
додека не стигнеш овде.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
И колку време
беше тој телефонски повик од поручникот Греам?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Колку време?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Да. Колку беше часот?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00 часот.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9-ти февруари.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Пред четири ноќи?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Дали тоа беше да, поручник Смит?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Да. Тоа е да.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Поручник Смит,
ја цениме вашата соработка.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Се откажавте од вашето право
овде да биде застапуван од адвокат.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Така... повика поручникот Греам
врската на специјалните служби.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Тој рече дека имал убиство.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Да, убиство. Очигледно 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Кавкаска жена, би рекол 25 години.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Лежејќи рамно на грб на
маса како парче суши.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Доста глетка. Подобро слезете овде.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Здраво. Јас сум полицаец.
Може ли да бидам од помош?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Конничива. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Конничива. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Може ли да ви го видам пасошот?
Пасупорто мисете кудосаи.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Пасупорто, миша шугас...
миш шуга... насаи.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Што има?
- Ова е командантот на часовникот Хофман.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Да, господине.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
На пат сте до кулите Накамото.
Сакам да земеш некого.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Секако, господине.
- Еден човек по име Конор.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Конор?
- Да, Џон Конор.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Но, мислев дека тој одамна го нема.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Не, тој е многу жив.
Поднесоа барање за него.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Тие? Кои се тие?
- Оди ти. Ќе му се јавам.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Живее покрај Малиот Токио. 428 Rose Street.
- Да, господине.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Rose Street.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Конор?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
А вие не сте знаеле
Капетан Конор пред оваа вечер?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Не, јас не.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Сум слушнал само за него.
- Што имаше слушнато?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Слушнав дека имал одамна
се стави на неопределено отсуство.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Дека живеел во Јапонија.
Некои мислеа дека стигнале до него.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Некои луѓе рекоа дека ...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Рече што?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
На човекот не можеше да му се верува.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Доцниш.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Да, извини.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Насоките беа ...
- Не.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Бидете на време.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Чевли.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Дали е тоа нормална процедура сега за Јапонците
да бара офицер за врска?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Не. Тоа е обично задача.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Во колку часот бевте повикани?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Поручникот Греам се јави во девет.
Хофман се јави во автомобилот.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Ве повикаа двапати?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Да.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Посакувам да го знаев тоа порано.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Дали сте преговарале со Јапонците?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Преговарано?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Мм. Можеби можам да ја предложам стратегијата.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Па, ова е тешко преговарање.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
О? Што е тогаш?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Што е тоа?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Тоа е убиство.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Кога ќе пристигнеме,
вие ја преземате одговорноста за преговорите.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Не ме воведувајте и не упатувајте ме.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Не гледај ни во моја насока.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Чувајте ја вашата јакна закопчана во секое време.
Ако се поклонат, ти се поклонуваш.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Верувале или не, ова го правев и порано.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Знаете, јас ги знам овие работи.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Држете ги рацете на вашите страни.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Јапонците наоѓаат
се закануваат големи движења на рацете.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Чувајте го гласот мирен и изедначен.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Веројатно ќе ги најдете
иритирачки вечерва.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Но, што и да се случи,
не губете нерви.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Не губам нерви.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Тоа е добро да се знае.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Кога ќе почнете да запаѓате во неволја...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Нема да влезам во неволја.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Кога ќе почнете да запаѓате во неволја...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Ќе кажам: „Можеби
Дали можам да бидам од помош?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Оттогаш, јас зборувам.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Ти стоиш зад мене.
И не изгледајте расеано.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Можеби доаѓаме од фрагментирана,
МТВ, рап-видео култура, ама не.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Секој аспект од вашиот изглед
и однесувањето ќе се одрази на тебе...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...одделот, а јас како твој семпај.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Мојот семпаи?
- Мм.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Тоа не би било маса, нели?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Не. Семпајот е постар човек
кој го води помладиот човек, кохаи.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Во Јапонија, врската семпаи-кохаи
се претпоставува дека постои...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...кога помладиот и постариот маж
работат заедно.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Се надеваме дека тие ќе го претпостават тоа од нас.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Па што значи тоа
дека ме повикаа двапати?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Тоа значи дека тие се пред нас.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
За сè што знаат,
Можев да бидам оддалечен пет минути.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Тие знаат кој беше на повик вечерва,
колку време ќе ви треба да стигнете овде.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Тие знаат сè за вас.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Сè за мене?
- Мм.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
-Ти требаше доволно време.
- Том.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Што по ѓаволите прави тука?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Фред Хофман ми рече да го донесам.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Дечкото е мака. Внимавајте.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Одделот го стави на одмор
затоа што е премногу блиску до Јапонија.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Тој не е тимски играч.
- Каде се сите?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Не натераа да ги вратиме нашите автомобили назад.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Тие постојано велат
ништо не смее да го наруши свеченото отворање.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Наоѓање на тоа русоко парче суши
ги налути.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Не ги сакаат нивните гости
или печатот да знае.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Тргни настрана, пријателе.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
-Веќе слезете.
- Да?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Па, сега се враќам нагоре.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Можеби слезе, качи 10 пати повеќе. Во ред?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Сè уште сме ебаната полиција
во нашата сопствена земја.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Оваа зграда ја изгради за шест месеци.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Монтажни единици од Јапонија, им удриле шлаканици
заедно овде. Ниту еден американски работник.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Сити им даде пауза од осум години
на даноците на имот.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Срање! Ја даваме оваа земја.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Никој не не принуди да го направиме тоа.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Исусе!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Ако лифтот ќе зборува, треба
зборувај на американски. Што пишуваше?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Стигнуваме на 45-ти кат.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Не, не. Почекајте една секунда.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Јапонците обезбедуваат работа овде,
но американските компании ги преместуваат работните места на офшор.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Приземје, ве молам.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Тие мора да ...
- Одење нагоре, сенатор.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Не, не. Сакам да слезам.
- Земи го следниот, сенатор.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Ајде.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Не, не, не. Не разбираш!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Сенаторот Мортон.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Навистина ми е убаво што го најдов како се забавува овде...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...имајќи предвид дека тој е во комисијата
кој ги поставува сите прописи за увоз.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Џеронимо!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Доаѓа преку!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Ја имам твојата врска за тебе.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Конбанва. Хаџимешите.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Хаџимешите.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Дозо.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Ваташи у Ишихара десу. Дозо.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Дали е ова вашиот домашен телефон, детективе?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Да. Токму таму на дното.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Детективе, ајде да отфрлиме
со формалностите.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Ние би сакале да соработуваме,
но не можете да започнете без налог.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Глупости. Не ни треба еден.
- Можеме да добиеме за 15 минути.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Но, имаме пријавено убиство овде.
- Поверојатно е предозирање со дрога.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Не можеме да го знаеме тоа додека не истражиме.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Очигледно.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Но, јас сум загрижен за обидот за поврзување
оваа смрт на нашиот прием долу.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Не знам, господине.
Изгледа дека е облечена во партиски фустан.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Таа е, се согласувам.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Поручник, треба да цениш
позицијата на корпорацијата Накамото.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Господине, јас...
- Ова е важна вечер за нас.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Многу јавна вечер.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Не сакаме да биде нарушена со смрт
на жена без значење.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Без важност?
- Имаш малку нерви!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Не можам да замислам како настанала
во зградата воопшто.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Имаш малку нерви!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Вашиот поручник Греам има намера
да ги испрашува сите...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...градоначалникот, сенаторите и конгресмените.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Греам го кажа тоа?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
О, Христос! Што е ова?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Дали ви пречи да се свртите?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Кој е тој?
- Господинот Танака работи за Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Извади го одовде!
- Го овластивме да биде тука.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Го овластувам да излезе! Тој е
контаминирање на областа. И земете го неговиот филм!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Ние мора да преземеме
нашето сопствено приватно истражување.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Ќе ти дадам налог
и наредба за ограничување!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Направете го тоа! Биди ми гостин!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Извинете.
Можеби... можам да бидам од помош.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Хаџимешите. Џон Конор десу.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Џон Конор-сан.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Ваташи у Ишихара.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ишихара-сан, сигурен сум дека никој од твоите гости
се вклучени во овој немил настан.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Тие се слободни да одат како што сакаат.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Јас сум благодарен за вашата помош.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Но, пред да заминат, дај ми
имињата на тие господа, ве молам.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Жал ми е.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Имињата на тие господа.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Може ли да прашам зошто?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ричи! Истрели од кригла! Сите тие!
- Не можете да го направите ова!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Не! Ти си тука крив!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Ќе им помогнете на моите детективи!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
И сакам да знам кој го открил телото!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
И не се заебавај со мене!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Но секако... Капетане.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Да, не се заебавај со нас.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Монтирајте се, момци. Ајде да го завршиме
пред да почне да мириса.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Зарем не е лоша форма да ги изгубиш нервите?
- Тоа е. Но, морав да му помогнам на Ишихара.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Да му асистира на Ишихара?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Сега зошто би сакале да го направите тоа?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Тој не беше најважниот човек
во собата.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- О, не беше?
- Не. Тоа беше постариот човек.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Неговиот џујаку, неговиот претпоставен.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Но, сакав да започнам истрагата
па го играв гајџинот кој не е од контрола.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Така, Ишихара не би го изгубил лицето.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Па сега, Ишихара ми должи услуга.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Длабоко, нели?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Тешки.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Ауууууууу!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Извршната комора.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
О, човеку, ми се допаѓа ова! Ми се допаѓа ова!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Тоа е убаво. Тоа е убаво.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Овие момци сигурно знаат како да прават бизнис.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Држете го тоа.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Нејзините ноздри изгледаат како
раб од маргарита стакло.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Мислиш дека пиела кока-кола?
- Мислам дека не.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Ќе добиеме лабораториски вредности за сите течности.
Некоја семенска течност овде долу.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Надворешните гениталии се прилично сурови.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Изгледа како принуден однос,
но не сум сигурен дека е убиена.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Не сте сигурни дека е убиена?
Ајде, мора да се шегуваш со мене.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Шминката на вратот
покрива знаци на претходни повреди на грлото.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Тоа сугерира шема
на повторена цервикална траума.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Може да биде случај на сексуална асфиксија.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Таа е здив.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Што е што?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Поединци сексуално возбудени од
хипоксија на речиси задушување.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Бараат од партнерите да ги дават
или да ги задуши за време на сексот.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Лесно е да се направи грешка и да се претера.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Ова ми личи на смрт од инхибиција.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Моментална физиолошка смрт.
- Што значи?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Лицето само... умира.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Се случува со повреди на вратот или градите.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Имаше едно дете удрено со бејзбол.
Падна мртов во училишниот двор.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Да. Можеби ја удриле бејзбол.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Шансите се дека била задавена.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Но, бидејќи сексот не е кривично дело,
тоа не би било убиство.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Како и да е, датотека во задниот дел на вашиот ум
дека можеби таа само излегла.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Шерил Лин Остин. Возраст 23.
Ова вели дека таа има адреса на Вествуд ...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...но таа не се смени
уште нејзината лиценца за Кентаки.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Јапонски цигари и кредитни картички.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Убава тесна ролна од банкноти од 100 долари.
Госпоѓицата Остин е добро згрижена.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Овие мали момци јадат гомна во Токио.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Набиени во метрото,
работи за големи компании.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Тие доаѓаат овде и се богати и слободни.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Сите тие сакаат да ебат кралица на Роуз Боул.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
А потоа убијте ја кралицата на Роуз Боул
на масата на соборот на Накамото?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Да повикате полиција и да направите скандал?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Дали е тоа твоја теорија?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Мојата теорија?
- Мм.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Мојата теорија е дека овие момци
се познати изроди од перверзија.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Имам нос за овие работи.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Сигурен сум.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Еј, Спајдер-сан.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Кажете му на вашиот пријател дека има натпревар.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Кој бакнува најмногу магариња
освои Тојота.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Еј, Греам! Сакате суши?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Не. Ако имам желба за жива,
Ќе јадам термометар.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Во Јапонија криминалците очекуваат да бидат фатени.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Осудите течат околу 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Овде, тоа е поблиску до 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Мислат дека сме глупави.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Мислат дека сме корумпирани.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
И тие често не грешат.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Што по ѓаволите правиш?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Добра вечер, службеници. Може ли да ти помогнам?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Да, можеш. Каде се наоѓаш?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Ниво на лоби. Од другата страна на лифтовите.
- Ви благодарам.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Колку долго
сте биле на должност вечерва?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Околу половина час.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Г-дин Танака беше тука кога стигнав овде.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Господине Танака? Кој е г-дин Танака?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Тој е шеф на обезбедувањето.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Господине Филипс, 46-ти кат, камерите?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Знам во Јапонија
сакаат да ги набљудуваат своите работници...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...да им помогнеме да ја подобрат нивната ефикасност.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Видов најмалку четворица таму горе. Зошто толку многу?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Не си го слушнал ова од мене.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Гарантирам дека не го слушнавме тоа од тебе.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Можеби ставија неколку нови камери
да ги набљудува тие преговори.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Какви преговори беа тоа?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Оние кои одат нагоре
таму преку ден...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...со компанија наречена MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Компанијата за компјутерски чипови?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Следува гласање
во Конгресот за тој договор.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Поставете го 46-тиот кат.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Може ли камерата да се приближи?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Мора да го користите Gizmo.
- Гизмо? Покажи ми.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Вие, ух, користете го Gizmo... за да зумирате.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Сето ова е следната генерација. Постои
ништо вакво во оваа земја...сеуште.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Снимаш на диск?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Снимање? Што сакаш да кажеш, снимај?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Да, да, да.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Дисковите се сите назад таму.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Сè е таму
ласерски диск од следната генерација.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Би сакал да го видам вечерва
диск за 46 кат.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Ах...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Треба да разговараш со мојот претпоставен.
Имаш ли налог?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Овие дискови снимаат 12 часа.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Зошто тој на 46 кат
прикажува само два часа?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Извинете?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Оригиналниот диск не е ни тука,
во секој случај, дали е тоа?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Затоа што е заменето.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Ах...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Не би знаел за тоа.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Тоа е одделот на господин Танака.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Некој во овој момент не гледа.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Под околностите,
си бил повеќе од корисен.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Би сакал да ви кажам офицери нешто.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Ова е добра работа.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Овде, ако нешто не функционира,
Имам проблем...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Некому му велам, ќе го среди!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Не е како кога работев
во ГМ таму во Ван Најс.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Овде е поинаку.
- Ти си дел од тим.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Што, тим? Што прават за тебе?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Дали забележуваат за тебе?
Те праќам во претстави, а?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Можеби добија инстант реприза...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Еј, брат, ајде!
Овие луѓе беа добри со мене.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Кохаи, ќе се јавам во корист.
Останете овде со г-дин Филипс.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Ајде кохаи.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Поручник Смит.
- О.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Не се заебавај со овие момци.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Еј, медите излегуваат вечерва.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
О, еве еден убав. Ајде да го искористиме Gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
О, да, таа е убава.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Не толку убаво.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Таа е мојата поранешна сопруга.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
О, извини. не знаев.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Не биди. Таа е адвокат.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Сигурно е убаво да ебам адвокат...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...наместо секогаш да те заебава еден.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Го видов твојот пријател
овде наоколу доста.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Навистина?
- Да.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Вистински пријателски со г-дин Јошида таму.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
А кој е г-дин Јошида?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Г-дин Јошида е човекот!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Ајде да слушаме.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Не знам ништо за ова.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Сите снимки што ги имаме
ваше е да испитате.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Ќе го разгледам веднаш.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Што значи тоа?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Маса сака да ја земам колата.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Сенаторот Мортон, рече
доколку се одобри продажбата на MicroCon...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...ќе го контролираат пазарот
и користете ја технологијата...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...да се натпреваруваме со нашите сопствени компании.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Знаеш дека има време и место
за бизнис...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...и вечерва само сакам да кажам
дека нашите домаќини приредија една гала.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Но, сенатор, ти рече,
„Погледнете што се случи со нашата ТВ индустрија.

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Дали постои такво нешто како надвор од должност?
- Ајде да го заокружиме.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Еј, ти! Престанете да лебдите!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Земете ја колата на сенаторот! Чекаме.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Не! Го добивате автомобилот на сенаторот.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Погрешен тип. Погрешен ебен век.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Ебате мајка со изглед на пингвин!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Аригато.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Дозволете ми да го шушкам овој шупак.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Капетан Конор!
Се сеќаваш на мене? Боб Ричмонд.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Мајерс, Лосон и Ричмонд.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ги разбирам моите Накамото момци
малку се збунив вечерва.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Ако можам да ти помогнам...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Достапна сум.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Тоа е утешно.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Шупак!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Го познавав кога беше влада
трговски преговарач кој се занимава со Јапонците.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Сега тој работи за нив.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Како што реков... шупак.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Да ти помогне?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Шерил Лин Остин.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Таа не е внатре.
- Да, знам.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Клучеви.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Соба втора.
- Аригато.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Јакузата на вратарот.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Ја забележав неговата тетоважа. не знаев
имаше толку многу Јакуза во Америка.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Ова не е Америка.
Ова е тој свет во сенка.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Имаат барови, клубови и... бетаку.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Бетаку. Љубовна резиденција
каде што се чуваат љубовници.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Ова е едно, а?
- Точно.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Тука сме.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Во колку часот почна да врне вечерва?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
По девет.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Некој беше тука после девет.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Точно.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Погледнете го ова.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Таа е со Еди.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Го познаваш?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Мм. Еди Сакамура.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Што е ова?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Девојката беше во некои поинакви срања.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Погледнете.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Што е со овој човек? Има многу
слики од неа со твојот пријател Сакамуту.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Сакамура.
- Што и да е.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Некој неодамна направи фотографии од овде.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
О... Мислев дека го слушнав гласот на Еди.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Кажи, хм...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Зошто сите се вечерва во собата на Шерил?
- Сите?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Па, ти и...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Нели си само малку
надвор од границите овде?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
А кој си ти?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Јас?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Па, јас сум Јулија.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Јас сум само мало соседско девојче
кој живее низ ходникот.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Дали сте човекот од задната врата на Шерил?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
А што ако сум јас?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Па...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Доколку сте...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...мм, слушнав за тебе.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Подобро внимавајте
затоа што Еди, тој е вистински љубоморен тип.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
За џабе не го викаат Лудиот Еди.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Навистина? Па, јас сум некако тежок.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Мм, добро...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
Колку и да си тежок...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Еди дознава,
тогаш ќе плачеш.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Хм, кажи...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
Дали Шерил е во ред?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Не, таа не е.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Поручникот Веб Смит. ЛАПД.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Знаев дека ќе и направи нешто.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Слушнав како вреска по Шерил.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Извикувајќи работи како „Ќе те убијам“,
пред да ја одведе вечерва на таа забава.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Многу благодарам, госпоѓице.
Некој од мојата канцеларија ќе ве контактира.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Знаев дека ќе и направи нешто.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Кохаи.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Знаеш, веб...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Таткото на Еди е, хм...
голем индустријалец таму во Даиматсу.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Тој има, хм... пријател што го гледа.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Жанета.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Тука горе на вториот кат.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Знаеш како Еди ја запозна Шерил?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Па...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
... работеше во фабриката на Тојота
назад таму во Кентаки.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Потоа еден ден...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...кој треба да се појави
во тој мал град...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...но Еди.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Веб...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Таа требаше да се откаже од убиецот,
а ти само си оди.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Можеби ме купија Јапонците.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Семпаи, пита со јаболка, што и да имам
да ти се јавам... овде имаме убиство.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Сакам да го решам,
не слушај вистински признанија.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Знаеш што е вистина?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Кога нешто изгледа премногу добро
да биде вистина, тогаш не е вистина.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Сè што кажа за Еди
можеби беше вистина.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Вистинското прашање е
зошто го кажуваше тоа?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
Во ред! Зошто го кажуваше тоа?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Не сум сигурен.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Затоа што мислеше
Еди го убил девојчето!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Оваа Јулија случајно влегла во...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ништо не се случува случајно.
Таа е гласник.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- О, мислиш дека некој ја пратил?
- Мм.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
Во ред. СЗО?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Лошите момци.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
И претпоставувам дека ја испратиле
да дознаеме што знаеме.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Или да ни кажат што сакале да знаеме.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Или можеби за да не забави.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Таа сигурно те забави.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Глупости!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Глупости?
Никогаш не го потценувајте вашиот противник.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Никогаш не земајте го она што тој ви го нуди.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Дали сакате да го решите ова злосторство?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Да.
- Па, и јас.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Сега да се движиме.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Ајде, Еди!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Драга, тие денови исчезнаа од твојот живот.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Можев да танцувам така. Јас сум стар
песна и игра човек од враќање.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
О, да? Сакаш да ме научиш на некои чекори?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Само со покана, господа.
- Господине Сакамура.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Господинот Сакамура не е тука.
-Тоа е тој. Лошиот танчер.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Г-дин Сакамура не е достапен.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Господинот Сакамура е мој добар пријател.
Сигурен сум дека е достапен за мене.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Господа, вие прекршувате.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Сега, освен ако немате налог за претрес,
ќе мора да заминеш.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Треба да знаеш дека сум црн појас.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Но секако дека си, драга.
- Ти треба помош, Пери?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Така е и Џеф.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Во ред момци. Ти си заминуваш.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Тоа е напад.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Не сакам да те повредам.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Велат дали мора да се прибегнете
на насилство, веќе сте изгубиле.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Што мислиш, Џеф?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Мислам дека ќе одам да го земам г-дин Сакамура.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ах, капетан Конор!
- Еди.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Татко ми ќе биде среќен да слушне
сè уште сте дораснати на истите стари трикови.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Тука сме да разговараме, Еди.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Па зборувај. Тоа е слободна земја.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Се работи за убиството кај Накамото вечерва.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Па, ајде да разговараме надвор.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Да. Слушнав за тоа. Некоја сиромашна девојка.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Ја знаеш, Еди.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Шерил Остин.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
О, да, Шерил. Мм. Таа девојка.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Штета.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Слушам дека била вистинска хентаи она.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Ти ја знаеше подобро од тоа.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Ја ставаш во Империјал Армс.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
О, таа Шерил.
О, добро ја познавам.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Таа беше насекаде над мене, Конор-сан.
- Ти си неодолив.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Тоа е вистина, но...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Конор-сан, таа имаше голем проблем.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Таа беше болна девојка. Таа сакаше болка.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Стави пластична кеса над нејзината глава,
секогаш велејќи: „Стисни посилно“.

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Стиснете го вратот? Ти се допаѓа тоа, нели?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Јас? Не!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Јас сум прав човек од месо и компири.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Не дозволувај да те видат вака. Стани!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Дали ја видовте вечерва?
- Вечерва? Јас?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Можеби две минути на забавата.
Само да се поздравиме.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Господине Сакамура,
Мислам дека е подобро да дојдеш со нас.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Да, ја видов вечерва.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Ја донесов на забавата.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Но, јас немам никаква врска со тоа.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Види, можам да ти докажам.
Само дозволете ми да ви се јавам подоцна.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Ќе ти донесам нешто.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Мислам дека тоа е лоша идеја.
- Капетан.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Накамото е кеиретсу.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Татко ми е Даиматсу кеиретсу.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Ако неговиот син е уапсен овде,
ќе има реперкусии.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Бизнисот е војна. Знам дека разбираш.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Дали имаш пасош?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Да, сигурно.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Дајте му ја вашата картичка.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
И ти го викаш, Еди.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Конор-сан!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Се надевам дека знаеш што правиш.
- И јас.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Тој е виновен по ѓаволите.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Па, мојот даирокан вели дека не е.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Се надевам дека вашата интуиција е во право.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Види, семпаи...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...мојот даирокан ми го кажува твојот даирокан
не беше причината зошто го пушти Еди да си оди.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Во Јапонија, неговиот татко ми го спаси животот.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
А Еди те потсети на тоа?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Никогаш не би ме потсетил.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Моја одговорност е да се сеќавам.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Па што е сето ова срање
за кеиретсуто на татко му?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Глупости? Во тек е кеиретсувар.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Јапонската корпорација никогаш не стои сама.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Кеирецу е обединет фронт
од стотици моќни компании...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...сите делуваат во партнерство за да победат.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Што да победиме?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Што и да е таму.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Дали некогаш сте слушнале „бизнисот е војна“?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Војната никогаш не е завршена.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Можеби сте слушнале
„Сè е фер во љубовта и војната“?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Бр.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Па каде не остава тоа?
- Нас?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Ние сме во воена зона.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Така, врз основа на лабораториските резултати,
типот што ја заеба беше Јапонец.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Анализата на спермата е крвна група АБ.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Диего фактор позитивен.
Негативно за етанол дехидрогеназа.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Азиски модел.
Машки срамни влакна исто така од азиско потекло.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Доказите укажуваат на јапонски сторител.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Тоа е јапонски перп во ред.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Сумимасен... Сумимасен.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Што е ова по ѓаволите?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Изгледа твоето момче признало.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Не. Тоа е само Сумимасен.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Ако бидат фатени како прават нешто погрешно, да
добие попустливост, тие мора да извршат извинување.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Сакаш да кажеш дека тоа е чин?
- Не баш.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Искрено е исплашен
ќе направиш скандал.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Јошида-сан инсистираше да најде
дискот што недостасува и достави ни го.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Да, со среќа.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Тој диск е веројатно
во депонија во Токио до сега.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Што е ова по ѓаволите?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Во текот на денот. 46 кат.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Преговори за MicroCon.
Полупроводници.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Еј, може ли да ги прескокнеме цртаните?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Издржи. Само што почнуваме.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Ричмонд-сан. Зафатен, зафатен.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Еј, ајде да одиме. Дојдете до тоа!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ах. Ноќно време. Истото место.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Изгледа поинаку тогаш.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Исусе! Таа е.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Здраво.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Ајде внатре.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Изгледа јапонски.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Можеби е Полјак.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Проверува да види
ако таа носи пиштол.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Некој го користи Gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Тој сигурно го користи на неа.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Таму одат рацете до вратот.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Баш како што и се допаѓа.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Еј, господине убав дечко. Свртете се.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
О, не! Не ми кажувај
тој ќе излезе во мракот.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Не! Зачекорете во...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Таму! Направете резервна копија!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Таму.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Така е, цело време го знаев тоа.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Бев во право за ова.
- Еди.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Го знаеш ли овој ебач?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Еди Сакамура.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Го имавме вечерва.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Што сакаш да кажеш, го имаше?
- Го имавме. Го пуштивме да си оди.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Му го задржав пасошот.
- Неговиот ебен пасош? Исусе!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Земи му го задникот, а не пасошот!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
што чекаш? Сакате банзаи
врежан на нејзиниот задник со самурајски меч?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Ајде да го земеме овој Eddie Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Ќе ти ги скршам рацете, пријателе.
Ќе ми се допадне да ги кршам.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Ајде, Веб!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Стариот морон ме удри со тупаница.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Ако го видам пак, тој е мртво месо.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
О, заборави го.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Добра вечер, Џеф. Г-дин Сакамура во?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Лесно, големо момче.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Исто како старите времиња, Веб.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Дали ви недостига? Ноќно излегување со момчињата?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Секако ги победува сите тие дипломатски срања.
- Мислев дека нема насилство.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Последно што сакаме.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Дечкото е убиец, Спајдер-сан.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
ЛАПД не презема никакви шанси.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Да, но ние земаме затвореници. нели?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Зошто Конор го пушти овој човек да оди?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Не можам да кажам.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
За што е тој?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Тој секогаш внимава да не ги навреди нивните ...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Што е тоа што не треба да го навредиме?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Ебати ги, го кршат законот.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Ако тоа ме означи како реакционер...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- На позиција сме. Застанете на страна.
- Вселување.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Дали реакционерството е валкан збор?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Како расист, или нешто слично?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Сето ова зборува за раса.
Што и да се случи со доброто и злото?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Дечко го направи тоа, ти го фати.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Грабеж на нашите природни ресурси.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Ебаните момци се во сè!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Колку време имаш, Веб?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Направете белешка.
Во 2:11 часот, осомничениот е приведен.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Се јавува Еди Сакамура. Тоа е итно.
Морам да зборувам за дискот што недостасува.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Полицијата! Спушти се!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Останете таму каде што сте! Спушти се!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Не мрдај! Спушти се!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Вие момци, надвор од грбот!
- Кучкин сине!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Што по ѓаволите? Тргни се од мене!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Еве тој оди!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Уф, срање!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Што ти е по ѓаволите? Тргни се!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Вие сте лути! Тргни се од мене!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Земи го тој кучкин син!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Јас сум полицаец!
- Ти си гомно!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Адам-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Јас сум во потера по 187 осомничени,
кон исток, зајдисонце.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Сите единици, стојат на страна.
8- Адам-65 во потера кон исток...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Адам-65, која е вашата локација?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Остани назад, го сакам жив.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Свето срање!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Проклето! Проклето, проклето, проклето!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Службениците на судскиот совет ја зазедоа ...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...од јагленосаните остатоци
идентификуван како г-дин Едвард Сакамура.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Несреќата се случила откако ...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Се обидовме да го земеме, но тој истрча, началник.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Изгорена до непрепознатливост.
Дечкото е гареж.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Добивте доказ дека Сакамура
го извршил убиството?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Апсолутно. Сето тоа е снимено. нели?
- Апсолутно.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Дали направивте сè според книгата?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Според книгата. Апсолутно, началник.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Апсолутно.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Но, сè не беше
апсолутно според книгата.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Апсолутно не.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
И кога го откривте ова?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Да.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Поручник Смит?
- Да.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ова е диспечер на дивизија.
Неразјаснети пораки.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Во ред, оди напред.
- 5:27 часот, капетан Конор.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
О, Конор.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Рече да ти дадам а
повик за будење во седум...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...и да се сретнеме со него во
голф клубот во 9:15 часот.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Во ред, во ред. Нешто друго?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Ајде да видиме... Не.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Што е со минатата ноќ?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Ги добивте сите ваши пораки синоќа.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Не, не се јавив синоќа.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Да, направивте.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Ајде да видиме, а... да.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Вашиот број за дозвола е даден
и пораките беа пренесени.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Хм... Види, заборавив.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Можеш ли повторно да ми ги дадеш тие пораки?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Во ред, само една секунда.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Што правеше синоќа?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Ах...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Некако ми помогнав во кариерата.
- Дали е тоа добро?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Да. Секогаш е добро.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Затоа што треба да внимаваш
за себе во животот.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Бабата вели дека треба да внимаваш
за други луѓе.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Да. Па, мора да го направиш и тоа.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Затоа сите се толку зафатени цело време.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Па, дали е тоа бизнисот?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Бизнис?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Не, бизнис... Бизнисот е...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Бизнисот е... е...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Не можам да ти објаснам во моментов.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Дали затоа вели мама
немаш глава за бизнис?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Поручник Смит? Еве одиме.
- Да.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Тато? Зошто мама те нарекува губитник?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Надвор!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Кен Шубик, ве молиме јавете се. Пораката гласи,
„Ласисица те проверува“.

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Ласица?
- Да.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Потоа 2:10 утрово,
Господинот Еди Сакамура...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Еди Сакамура?
- Точно.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
02:10 часот. Пораката гласи,
„Итно. Мора да се зборува за исчезнатиот диск“.

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Убав удар!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Еј! Морам да разговарам со тебе!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Мораме да разговараме.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ох! Срање! Уф, ха!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Јошида-сан. Засрамен сум
со овој груб прекин.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Мора повторно да го играте вашиот удар.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Без казна.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Кен Шубик.
- Еј, Кен! Веб Смит.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Дали ја добивте мојата порака?
- Да, за Ласицата.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Синоќа работам до доцна на весникот...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Ја гледам Ласицата како пристигнува, облечена во неговиот смокинг.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Тој оди право во библиотеката.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Можев да го кажам амбициозниот турд
имаше мирис на крв.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Сè уште е тука.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Го прашувам библиотекарот што проверува.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Таа вели: „Полицаец по име Веб Смит“.

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Што?
- Да. Типот е изнајмен ѓубре.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Порано работеше работи
за студијата и агентите.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Малиот кур само што доби
нов мерцедес 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Доста добро за платата на новинарот.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Се прашувате за кого работи сега?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Застанувате на погрешна страна
на некој синоќа?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Можеби.
- Некој ја има Ласицата што те следи.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Нешто за
обвинение против вас.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Обвинение против мене?
- Ти и поручникот Том Греам.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
На рочиштето бев ослободен.
Тоа беше срање!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Можеби е така,
но мислев дека е подобро да знаеш.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Мириса како нешто тешко да слегува.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Што се случи со дискот? Го оставивме
со тебе кога отидовме да го земеме Еди.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
И го добивте Еди.
О, да. Беше насекаде низ хартијата.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
За убиеното девојче не се споменуваше
на масата во заседанието, нели?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Го имавте дискот.
Полагањето докази е спротивно на правилата.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Правилата?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Чии правила?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Правилата!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Шефот вели дека сме се заебале...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Јапонците имаат една изрека.
„Поправете го проблемот, а не вината“.

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Откријте што е заебано и поправете го.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Никој не се обвинува.
Секогаш сме по кој се заебал.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Нивниот начин е подобар.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
О!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Нивниот начин е подобар?
Ме будиш да ми го кажеш тоа?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Те разбуди? Тоа ќе биде денот.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Чувај го, спорт.
Следниот пат пробајте паркинг мерач.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Капетан Конор?
- Да.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Подарок од г-дин Ханада.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
О! Ви благодарам. Јас го ценам тоа.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Повеќето добредојдени. Повеќето добредојдени.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Мора да имате навистина
ги зеде тие момци утрово.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Не. Изгубив.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Изгубени? Момците не изгледаа толку добро.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
О, тие не се.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Тешко е да се изгуби
без да биде премногу очигледно.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- На тој начин не го губат образот.
- Заштеда на лице.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Повеќе ми звучи
како да се бакнуваш со задникот.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Не баш. Направив услуги
за оние мажи во минатото.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
И споделивме информации.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Тие рекоа дека смртта на Еди
ќе има реперкусии.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Да, нели!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Жал ми е. Дечкото беше бегалец.
Ја убил девојката.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Се сомневам во тоа.
- Се сомневаш?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Па, го видов на дискот.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Дали вие?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Тоа е единствениот простор што ни е достапен.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Ги анализираме рекламите и вестите од мрежата
да се види како се мами јавноста.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Проблемот е што повеќето студенти сакаат да го научат
трикови за да можат да ги искористат за да напредуваат.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Во ред, сите!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Часот заврши.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Лизгалиште горе.
Овде се топи мразот.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Говорејќи за мразот, капетане, таа беше во тоа
бидејќи ѝ го дадовте дискот во 3 часот наутро.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Џинго Асакума...
запознајте го поручникот Веб Смит.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Доцниш.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Што имаме?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Нешто таму.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Во боите на рабовите.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Погледнете ги линиите во сенка.
Додадоа некои сенки.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Погледнете го изворот на светлина.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Можеме да го видиме нејзиното лице, но не можеме да го видиме неговото.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Сепак, совршена работа.
- И што друго?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Одразот.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- На Еди.
- Рибино е.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Почекај малку. Што се случува овде?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
О. Тука сме.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Ајде да погледнеме во промената на бојата во пикселите.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Да. Ајде да ги погледнеме тие пиксели.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Пикселите се преработени.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Го гледате синиот раб?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Овој диск е копија.
- Копија? Почекај малку.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Сакаш да кажеш дека некој му го ставил лицето на Еди
таму и не е негов одраз?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Ајде, тоа е срање!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Глупости? Каде беше, поручник?
Не мислите дека видеото може да се смени?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Сакам да гледаш што снимав
на таа камера.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Ова е брзо и грубо, но замислете го
ефект со пософистицирана опрема.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Гледајте го ова.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Сакаш да кажеш дека некој му го ставил лицето на Еди
таму и не е негов одраз?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Ајде, тоа е срање!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Хм!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Ќе им требаат фотографии од овој човек.
- Имаат фотографии од Еди.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Од станот на починатата девојка.
Надвор од огледалото.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Дали верувате во духови,
Поручникот Смит?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Што сакаш да кажеш,
дали верувам во духови?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Во Јапонија, кога растев,
верувавме во многу духови.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Сакам да го гледате ова.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Кажи ми што гледаш.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Видете го?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Видете што?
- Да.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Пушти го пак... но полека.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Начинот на гледање е
да се движи малку побрзо.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Тоа е дух!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Види го тоа! Тоа е дух!
- Трето лице.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Систематски се брише.
- Избришано?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Исто како да четкаш некого
надвор од мирна, само многу потешко.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Сепак, ме нервира.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Очекуваат од нас да бидеме лигави Американци.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Тие мислат дека нема да бидеме темелни,
не биди интелигентен.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Во Јапонија, претпоставувам дека тоа би го направиле како што треба.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Во право. Духот ќе останеше скриен.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
За да го направат ова, ќе им треба
видео кадри со висока резолуција...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...одблиску на масата,
било што во областа.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Ќе мора да се дуплираат
прошетка на духот.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Како некој што шета низ собата,
фотографирање?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Човекот од обезбедувањето.
- Танака.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Одеше наназад
низ собата фотографирање.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Чекај. Еве нешто.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Види, таму во чашата.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Нашиот дух остави одраз.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Ја прилагодувам резолуцијата на сликата
и острење.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Ако нанесам раб
операција за откривање,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
би требало да можам
изолирај го одразот...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...и извлечете ја неговата форма.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Ајде да ја прилагодиме резолуцијата и...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...големината на секој од каналите во боја.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Ајде да ја филтрираме целата бучава
зедовме по пат.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Свето срање.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Еди Сакамура.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Потоа бил сведок на убиството.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Колку часа
дали мораа да работат на овие?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Добив повик на ...
- Убиството се случи во 20 часот и 30 минути.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ишихара ни го предаде дискот, 01:33 часот.
- Пет часа.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Се сомневам дека може да се направи.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Кога би можело да се направи...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...каде би се правело?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Тивко е.
- Сè уште ретко кој е внатре.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Тие работеа до доцна
синоќа на брз проект.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Сигурен сум дека Накамото
ја цени напорната работа.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Да. Слушнав дека им помина навистина добро.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Г-дин Доналдсон ве очекува.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Да. Заедно направивме некоја работа
кога ова беше корпорацијата Доналдсон.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Џим, како си?
- Капетан Конор.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Веб Смит.
- Здраво.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Што можам да направам за тебе?
- Па, ни треба твојата помош, Џим.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Било што.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Синоќа работеше на некои дискови
за Накамото.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Некои дискови? О, се сомневам во тоа.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Ти направи. И ми требаат нивните имиња.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Нашите клиенти се доверливи.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Знам, но нели... ни треба вашата помош.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Капетане, немаше да направиме
било каква работа за Накамото овде.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Проклето добро го знаеш Накамото
и Хамагури се натпреваруваат со кеиретсу.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Да, но ми е кажано
од сигурни извори...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...дека само вие ја имате следната генерација
технологија за да се направи ваков вид на работа.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Вашите сигурни извори се погрешни.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Освен тоа, ние сме многу подалеку
следната генерација овде.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
И навистина ништо не знам.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Сè уште го водите ова место, нели?
- Стартувај го? Секако.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Јас сум уште главен
извршен овде... некако.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Всушност, мојата улога сега е малку поинаква.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Сакаш да кажеш дека не го работиш?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Види, го продадовме. Тие го поседуваат.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Луѓето кои поседуваат работи имаат право
да прават што сакаат со нив.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Така функционира.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Но, еј, знаеш...
Има светла страна на сè.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Излегувам
до многу повеќе Dodger игри во последно време.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Забавно малку. Знаеш што велам.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Да, јас, Џим.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Добро.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Поздрав до г-ѓа Доналдсон.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Како е... како се вика?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Таа е добро.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Дај ѝ се од себе!
- Јас ќе.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Па... што знаеме сега?
- Па, знаеме дека дискот е проверен овде.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
И знаеме дека тие знаат дека ние знаеме.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Ја тепаме тревата
да ги запрепасти змиите.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Што? Види, од каде си, Семпаи?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Скотланд Јард?
- Не, дворот на Шкотска.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Па, како станавте
специјалниот офицер за врски за Лос Анџелес?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
А... кој е „како се вика“?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Она што треба да го прашате е
зошто јас и ти бевме заедно синоќа.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Бев на должност. Накамото те побара.
- Не, не.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Накамото формално протестира
фактот дека јас сум на случајот.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Сакаш да кажеш дека некој друг те повикал.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Некој кој ...
- Манипулираше со работите.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Ја играме повеќето американски игри.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Што е што?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Фати чекор.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Моите пријатели голфер исто така рекоа
дека луѓето на Еди би можеле да се одмаздат.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Дали луѓето на Еди ќе се одмаздат? Против кого?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Кој и да се чувствуваат
бил одговорен за неговата смрт.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Што значи кога велиш одмазди?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Не треба да кажам повеќе.
- Но ти зборуваш цело утро!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Само што сфатив
можеби ти го згазија автомобилот.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Тие? Кои се тие?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Ајде да се движиме!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Ние сме полицајци! Зошто трчаме?
- Не трчаме. Ние бегаме.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Избегајќи.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Овде сме безбедни.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Ова го нарекувате безбедно?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Груби населби
можеби е последната предност на Америка.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Можеби ќе предложам стратегија.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Не гледај во овие момци.
Држете ги рацете надолу.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Овие момци не сакаат големи движења со рацете.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Можеби ќе те застрелаат.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Чувајте го гласот мирен...
Уште подобро, не кажувај срања.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Ако ме слушнете како велам
„Може ли да помогнам?“...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...доцна е.
Можете да го бакнете вашиот мал задник збогум.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Еј, јо! Што има?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Пајак? Пајажина Смит
постигна 40 против Креншо.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Ебе мајко. Која година беше тоа?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Дали беше тоа пред Колумбо или потоа?
- Многу смешно.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Армани?
- Да.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Џорџо!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Добро ти е, брат!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Види, јас го придружувам овој стар џизер
назад во лошата фарма.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Тој украл суши од некои јапонски мачки.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Сега не бркаат.
Па ми треба момци да застанете зад нас.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Мислите дека можете да ни помогнете?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Ви го вративме грбот.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Еј! Момци барате нешто?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Дали вашиот прозорец, господине?
- Да, во ред.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Го добивте вашиот розов ливче?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Зошто розово лизгање?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Затоа што ме наведоа да верувам
овој автомобил би бил на продажба...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...наскоро.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Канцеларијата за кампања на сенаторот Мортон.
- Сенатор Мортон, ве молам.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Кој се јавува?
- Капетан Конор му возвраќа на повикот.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
И таму оди.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Што не е во ред со оваа слика?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Часовникот не се движи.
- Точно.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
По заминувањето на момчето, времето застанува.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Што веројатно направиле овде
беше рокенрол.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Испечатете ја истата сцена одново и одново
да се одржуваат живи пикселите - зрното.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Тие го отстранија она што дојде по излегувањето на овој човек
и тоа ги направи дисковите стандардна должина.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Така, никој не би се посомневал
нешто недостасуваше после тоа. Но...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
После тоа се случи нешто.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Ако го имавме само оригиналниот диск,
можевме да видиме што се случи потоа.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Точно.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Брзо се фаќаш, поручник Смит.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Веб.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Да, јас го правам тоа.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Треба да одам и да направам
копија од дискот за вас.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Госпоѓица Асакума...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Џинго.
- Џинго.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Како се чувствувате кога работите со нас?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Мислам на полицијата.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Посебно што си ...
- Сакаш да кажеш... затоа што јас сум Јапонец.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Да.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Еве јас сум Јапонец.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Но, во Јапонија бев аиноку.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Татко ми беше кокуџин.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Го знаеш тој збор, кокуџин?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Црнец?
- Црнец.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
О, да. Го знам тој збор.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Да, црнец.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Тој беше со американските воздухопловни сили.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Мајка ми работеше во продавница за нудли.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Дали го знаете терминот...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
...„малку е буракумин“?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Тоа е како да...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Недопирлив.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Бев понизок и од буракумин...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...затоа што бев деформиран.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
За Јапонците, деформитетот е срамен.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Тоа значи дека сте направиле нешто погрешно.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
А потоа згора на сето тоа ...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Навистина згрешив нешто.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
И што беше тоа?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Се заљубив во гејџин.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Кавказец кој живеел таму.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
И двајцата бевме исфрлени.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Ја отежна неговата работа таму
а мојот живот невозможен.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Тој мораше да ја напушти Јапонија.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Те остави?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Можеби сме се оставиле.
- Не.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Тој истрча.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Не можеше да поднесе.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Него?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Не, тој можеше да преземе се.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Мојот пријател е многу чуден човек.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Знаеш што вели?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Секогаш оставајте ја вратата од кафезот отворена...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...за да може птицата да се врати.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Твојот пријател звучи како идиот.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Ајде да одиме кохаи. Доцниме.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
И донесете го дискот.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Ви благодарам.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Твојот пријател го зеде дискот.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Како и да е, го добивме вистинскиот човек.
- Можеби добивме погрешен тип.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Што зборуваш?
Случајот е затворен.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Само опуштете се. Оди дома, спиј малку.
Забавете.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Ебате, забавете.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Ме стискаат.
- СЗО?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- СЗО?
- Да, кој те стиска?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Ајде сега. Разбуди се.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Ова не се старите денови.
Само земи ми го дискот...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...и случајот е затворен,
како што секој сака да биде.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Еве го вашиот диск.
Оди направи ги сите среќни.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Го затвораш случајот.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Што ќе правиш?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Го отворам.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Што?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
О, што сум јас?
Ги загрозува моите шанси за напредување?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Бебе, само да знаеш.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Пет јапонски државјани вршат увид
остатоците од синоќешната несреќа на автомобилот.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Момците од Накамото.
Што бараат?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Интересно прашање.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Дали го препознавате пик-ап камионот?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Да.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Беше пред Еди минатата ноќ,
од Кадилак.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Изгледаше сомнително,
па го донесовме.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Тука е сопственоста на Тојотата.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Танака?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Да.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Шеф на обезбедувањето Накамото.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Сега, што правеше Танака
кај Еди синоќа?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Еј, поручник Смит!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Вили Вилхелм, ЛА Тајмс. Како оди?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Прилично зафатен во моментов.
- Разбирам.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Подготвуваме приказна за тебе
за случајот Мартино.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Обвинението за примање поткуп
изведен против вас од г-дин Мартино?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Некој коментар?
- Без коментар.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Поручникот Греам направи неколку
интересни коментари. Сакате да ги слушнете?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Бр.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Канцеларијата на ДА е пред повторно отворање на случајот.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Без коментар?
- Не!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Капетан Конор, што е со обвинението
на Јапонија-баширање во весникот вечерва?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Еј!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Еј? Сеното е за коњи.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Што е тоа што ја нарушува Јапонија? Што значи тоа?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Сите животни се создадени еднакви
освен Јапонците?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Глупаво мало срање! Заеби!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Може ли да ве цитирам за тоа, господине?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Јапонско газење? Ти?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Што ќе мислат следно?
- Следно?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Следно ќе те нарекуваат расист.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Погледнете. ти кажав.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Немам поим каде е господинот Танака.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Не сум го видел.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Но, дали тој влезе денес?
- Не знам.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
И дури и да знаев,
одговорот е „не знам“.

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Па, некој знае.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Вие момци никогаш нема да ги победите.
Тие се премногу добри.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ова ти го кажав по ред
за да избегнете непотребно срам.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Изненаден сум кога го слушам ова, Конор-сан.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Бидејќи, лично,
Го поздравувам вашето вклучување.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Знам дека секогаш си...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Дискретно.
- Ах, да.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Ме прашувате за MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Минатата година ни пристапија во Токио
од Ричмонд-сан.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
И ќе ти кажам,
На MicroCon му требаше истрел во раката.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Така мислев дека Накамото
ќе биде токму она што го наредил докторот.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Извинете.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Продолжете, господине.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Искрено, бевме изненадени
тоа би се понудило.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Бевме претпазливи
да влезат во преговори.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Добивме гаранции дека ќе има
нема приговор за продажбата од Вашингтон.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Бевме критикувани дека се обидуваме
да и помогне на компанија во финансиски тешкотии.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Се чувствуваме многу...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...кицу-цуита.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Ранет. Да.
- Да.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Тоа е срање, но ...
- Животот продолжува.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Се сеќавам кога компјутерите беа забавни.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Еј, момци!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Се гледаме назад таму.
Ајде да ја затвориме оваа зделка.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Така, како и да е...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Не многу тимски дух.
- Ќе влезат во тоа.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Особено сега што знаат
Сенаторот Мортон го менува својот глас.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Тој е убеден дека неговиот став е расистички.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Расист?
- Што друго би можело да биде?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Запомнете кога Fujitsu се обиде
да се купи Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Американската влада ја блокираше продажбата
велејќи дека тоа е против националната безбедност ...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...да го продаде на странска компанија.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Потоа подоцна Ферчајлд е продаден
на француска компанија.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Овој пат нема ѕиркање од
Конгресот, сенаторот Мортон или било кој.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Очигледно, беше во ред
да се продаде на странска компанија.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Само не е јапонска компанија.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Би рекол дека тоа е расистичка политика,
чисто и едноставно.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Капетан Конор.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Накамото е чесна компанија.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Ние немаме удел во ниту една ...
компликации кои се појавија.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Но, ако тие не сакаат Јапонија да го купи,
не го продавај.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Ќе ти помогнам на кој начин можам.
- Многу сум благодарен.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Утре напладне за голф?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Утре напладне.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Ќе се обидам да го отежнам
за да ми дозволиш да победам.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Сенатор. Дали ви е удобно
со оваа нова позиција?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Апсолутно.
Затоа што не го гледам како нова позиција.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Јас го гледам како модификација...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Токму тоа е. Модификација.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Одговорот е десет спрема еден
во корист на начинот на кој јас ...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... го изменив мојот став.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Изменето? Тоа е тотален пресврт.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
О, не. Воопшто не.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Тоа е едноставно...
усовршување на моите претходни ставови.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Надворешната трговија ја оживува Америка.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Отсекогаш сум бил а
поборник за фер трговија...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Но, вие бевте против продажбата
затоа што го стави нашето напредно оружје ...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...во контрола на Јапонците.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Сега, тоа е... навистина многу поедноставено.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ах! Повеќе афирмации.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
О, сенаторката Шенли.
Сигурно го убило да го напише ова!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Сите анкети беа позитивни.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ах! Но, јас не те донесов овде
да разговараат за политика и економија.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Знам како тоа мора да им здодее на мажите како тебе.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Сакав само вашиот придонес, господа.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Знам дека истражуваш настани
што се одржа на забавата Накамото.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Се прашував дали чувствуваш дека има некаква поврзаност
помеѓу тие немили настани...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...и предложената продажба на MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Не сме свесни за никаква поврзаност.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Дали Накамото направи нешто неправедно
или неправилно во промовирањето на оваа продажба?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Не дека сме свесни, не.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Добро.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Дали вашата истрага е завршена?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Да.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Добро!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Тоа е тоа, тогаш, господа. Ви благодарам.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Има еден за вас.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Ви благодарам.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
И еден за тебе. Ви благодарам многу.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Џон, еве уште неколку факсови.
- Ах, повеќе поддршка! Секогаш добредојдени.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Се мисли ако ти дадам некој совет?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Бр.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Ако битката не може да се добие...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...не се бори со тоа.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Ако битката не може да се добие, не бијте ја?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Мм. Уметноста на војната. Сун Су, Кина.
Петти век п.н.е.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Образовано момче, а?
- О, да.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Еднаш прочитал колаче за богатство.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Чувајте го овој број меѓу нас.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Поручникот Смит?
Ја имам Лорен Смит за тебе.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ах, само она што ми требаше.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Вебстер, се јавувам да те информирам
Ја земам Зелда.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Кога? Овој викенд?
- Денеска во 5 часот.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Што зборуваш?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Зборувам за покренување обвиненија
против вас во врска со поткуп.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Ајде, Лорен.
Знаете сè за таа наплата.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Беше исфрлено. Се сеќавате?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Тргни се! И двајцата знаеме што се случи.
- Престани, Лорен.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Плус фактот дека станавте расист.
- А што?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
А ти се дружиш со познати расисти.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Судовите ќе откријат дека давате
несоодветна атмосфера за нашата ќерка.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Сакаат да се повлечеш.
- Не ја земаш Зели.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Дали ми го ускратуваш моето право? Јас сум со
мојот адвокат. Го снимаме овој повик.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Снимете го ова. Ебати ти! И заеби
и вашиот адвокат, ако веќе не сте!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Не се приближуваш до Зели...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Доста е.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Што по ѓаволите правиш?
Сакаш да ме прифатиш? Излезете од овој автомобил!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Доста ми е од тебе!
Сакаш да ме прифатиш?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Излези! Ајде!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Уморен сум од твоите срања!
Уморен сум од нејзините срања!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Ајде! Ќе ти удри шамар
горе-долу по оваа ебана улица!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Кажи ми за обвинението за поткуп, кохаи.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Што?
- Обвинението за поткуп.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Погледнете. Жената која поднела пријава
беше хроничен психијатриски случај.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Рецензентскиот одбор го отфрли.
Го сфативте тоа?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Во ред. Сега треба да одам да ја земам Зели.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Не можам да ти помогнам ако не ми кажеш.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Да ти кажам што?! Тоа беше отфрлено.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Знаете дека полицајците секогаш се обвинети...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...напад, малтретирање, земање мито.
Секакви срања!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Исус Христос!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Јас сум добар полицаец!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Тоа беше повик за семејно насилство.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Детето е во креветчето
врескајќи од главата.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Ги повлекувам кориците и следно
за детето е килограм бела тула.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Греам вели дека не можеме да извршиме апсење ...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...дека потрагата е невалидна, сопругата
не може да сведочи против нејзиниот сопруг...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...и тоа било пристојно
адвокат ќе го победи ова.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Жената вреска,
детето вреска.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Овде го губам умот.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Одеднаш влегува мажот
со толку дебел плик...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...со банкноти од 100 долари.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Тој ми вели,
„Ти благодарам, службеник, за сета твоја помош“.

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
„Ви благодарам многу“.

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Греам се свртува кон мене и ми кимнува.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
И ти ги зеде парите.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Што требаше да направам, човеку?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Мислам, мојата сопруга ...
Мојата сопруга беше бремена.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Здравственото осигурување не го покриваше.
Имавме сметки до тука.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Да! Да! Ги зедов парите.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Јас и Греам го разделивме.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Сега си единствениот што знае за тоа.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Греам знае и сега ...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...кој друг?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Да. Греам знае.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Сакаш да знаеш зошто ти кажав?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Зошто?
- Мислам дека и ти си на удар.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Што зборуваш?
- Тоа ебано дебело плико во твојот џеб.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Онаа што ти ја даде дечкото
назад во клубот за голф.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Ова е членство во голф.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
О! Па колку
вреди ли членството овие денови?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Сто илјади.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Сто илјади.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Момче, тие сигурно го олеснуваат тоа
да земам 100.000 долари, нели?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Голфот е како тие работат.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Ова е многу важно за она што го работам.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Па, претпоставувам дека тоа прави сè
цела бела сега, нели?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Бидете сигурни дека таа не го земала Зели.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Проклето! Ако не е едно, тоа е друго.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Зели!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Зели! Еј, душо, тука си?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Некој е тука.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Се прашував каде ќе се појави.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
О, Боже мој!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Спушти го телефонот!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Само ги повикувам моите момци.
- Спушти го телефонот.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Значи, кој загина во сообраќајната несреќа?
- Танака.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Човекот од обезбедувањето.
- Да...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Танака.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Работел за Накамото,
но тој имаше посебен однос со мене.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Кеиретсуто на татко ми може да понуди
подобра иднина за него, разбираш?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Танака... Му се допаѓале жени.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
И дрогата исто така. И за тоа,
дај ми добри информации.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Се обиде да те намести како убиец.
- Па, тој играше на двете страни.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Види, јас сум уште жив. Сè уште е мртов.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Тој двапати ме прекрсти,
но подобро го прекрстив двојно.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Се плаши да се фати со мене
па тој ја користи мојата кола... и се убие.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ах, сепак не ми се допадна бојата.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Го пријавивте убиството.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Тогаш ме повика, хм?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Татко ми секогаш велеше:
ако ви треба помош, јавете се на Конор-сан.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Тие јапонски момци,
што бараа во колата?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Што му донесе Танака на Еди...
и што Еди ќе ни даде.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Така е, Конор-сан.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Оригиналниот диск.
- Конор-сан...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...паметно колаче за гејџин.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Но, ќе се изненадите
кога ќе го видите ова.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ух-ух. Прво, врати ми го пасошот.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Мислам дека ќе ми треба.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Внимателно, кохаи.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Кој е тоа?
- Јас, Веб. Пушти ме да влезам.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Тоа е Греам.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Скриј меч со насмевка.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Еј, Том! Како си?
Што правиш овде? Што не е во ред?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Погрешно?
- Да.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Што ти е по ѓаволите?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Што зборуваш?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Стискањето е вклучено, душо.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Твојот поранешен зборува.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Шефот сере
и кодошењето на Ласицата.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Отворање нови работи.
- Нови работи?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Кои нови работи?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Видете, дали сте на чекор?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Да ти ебам, земи.
- Дали си на ебана работа?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Кој си ти да ме прашуваш за тоа?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Ти ме започна. Се сеќаваш на тоа?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Сега, играј со топка.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Треба да го задржите вашето дете, вашата работа,
и твоите другари. Ние сме тим, Веб.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Тим? Во кој тим сме, а?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Знаеме кого имаш таму.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Засолниш убиец таму.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Како знаеше дека Еди е сè уште жив?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Тој не е! Тој е мртов.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Само заборави да легне.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Тој не го направи тоа.
- Кој го направи тоа?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Не знаеме кој го направи тоа!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Испрати го надвор, Спајдер-сан,
со дискот исто така.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Ќе го заштитам момчето.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
А што ако не?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Ако не?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Ако не го направите тоа, ја попречувате правдата.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Се засолниш, душо.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Ако не, ќе влеземе
по убиец.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Што правиш со твојот живот?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Ме познаваш, Веб. Го сфаќам мојот човек.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Да. Дури и ако е погрешен човек.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Кој си ти по ѓаволите? Врховниот суд?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Ставаш многу момци
во линијата на огнот за заштита на еден мртов Нип.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
За мене го ризикуваш својот живот и твоето дете.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Карига декимашита.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Ние сме како да седиме патки овде.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Време е да се биде меѓу нив.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Не дозволувајте никого да влезе.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Ставете го ова.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
И не се обидувајте да излезете.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Аригато.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Тато!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Зели.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Бебе, не сега, во ред?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Вие и баба сакате да останете во собата.
Оди!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Не прави ништо.
Ќе се погрижиме за се.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Сакаат да чекаме.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Овој човек од Еди е жив.
Сакаат пукање во него.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Морам да го сфатам ова.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Првото правило е да го заштитите вашиот задник.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Можеби треба да добиеме резервна копија.
Што велиш?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Здраво.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Хаи.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Кохаи, тоа сум јас.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Ајде, да одиме.
Ги расчистив задните скали. Оди!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Дојди, дојди, дојди.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ќе останам со Еди.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Тато!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Зели.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Еди!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Еди!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Еди!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Еди!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Еди!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Еј!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
веб!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Веб.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Кохаи.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
И тоа е се што се сеќавам.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
За среќа, ја носевте соодветната опрема.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Да. За среќа.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Го прочитавте весникот од ова утро.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Бевте фатен
среде војување со банди.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Човече, ме фатија
среде деловни преговори.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Не, поручник.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Можете да читате.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Ти беше целта
на пукање со автомобил од улична банда.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Тоа беше напад на лутина.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Ниту еден од осомничените не е приведен.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Еден член на бандата е пронајден убиен
со ритуално давење.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Значи, Еди е мртов сега.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Официјално.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Официјално, случајот е затворен.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Под околностите...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... ви препорачуваме да земете
доброволно отсуство.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
И поручник...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...дали можеш да ни кажеш
каде се наоѓа капетанот Конор?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Бр.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Немам поим каде е.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Не затворија.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Стави катанец на влезната врата,
исто така.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Знаете како функционира?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Телефонски повик до претседателот на универзитетот
од крупните доверители.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Ебачите не можат така лесно да не спречат.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Тие се уште се пред нас, кохаи.
- Дојдов овде најбрзо што можев.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Те бараат.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Го составивме заедно.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Претходно во вечерните часови,
Еди и Шерил водеа љубов.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Но, на забавата запознала друг маж,
нејзиниот таен љубовник.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Нејзиниот човек од задната врата.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Некој во Накамото
сигурно предложил...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...дека ја користат извршната спална соба
на 46 кат.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Но, тие никогаш не добија
подалеку од масата во заседанието.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Еве доаѓа вашиот дух.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Еди. Пред да го избришат.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Ја остава да ја убијат.
- Тој го видел ова порано.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Рутината на гаспер.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Смешен стар свет, а?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Мислев дека Еди е љубоморниот љубовник.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Го обзеде посилна страст.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Неговата лојалност кон кеиретсуто на неговиот татко.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Тие исто така сакаа да купат MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Не заборавајте дека се случува кеиретсувар.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Кој е тоа?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Кој е тоа?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Сенаторот Мортон.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Еди веројатно и понудил
на сенаторот како форма на гостопримство.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Значи, сенаторот Мортон ја убил?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Почекајте додека не го видите остатокот од дискот.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Знаеме дека ја искористија оваа ситуација
да го уценува сенаторот Мортон.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Тие го закачија убиството на Еди
со докторирање на дискот.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Зошто Еди го штитеше?
- Сенаторот гласаше во негова корист.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Станува збор за тоа кој би го контролирал MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Кој и да го контролирал сенаторот
ќе ја контролира судбината на MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Ова е дел од дискот
никогаш порано не сме виделе.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Таму. Го гледаш тоа?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Да, часовникот. Се движи.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Не. Девојката.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Таа се движи.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Свето срање.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Таа е жива.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Таа беше жива, до ...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Сега, кој е ова по ѓаволите?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Некој кој набљудувал...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...и ја знае точната локација
на скриените камери.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Ве молиме продолжете.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Што? Тоа е тоа?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Тоа е се што добивме?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Не смееме да дозволиме да се извлечат од ова срање.
- Да се ​​извлечеш со ова?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Тие нема да се извлечат со ова.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Јас сум многу, многу окотта!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Налутен.
- Да! Налутен.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Добро. Па што правиме сега?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Да. Што правиме сега?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Ме прашуваш?
- Да.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Ја тепавме тревата за да ги запрепастиме змиите.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Точно.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
О, Боже мој.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Хаи. Моши-моши.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Имавме договор.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Рековте дека ништо нема да се случи.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Имавме договор!
- Да, господине.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Видовте ли што добив на факс?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Јас разбирам. Ви благодарам.
Многу љубезен од вас да се јавите.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...ебаната технологија би ме заштитила!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
О, Боже мој. Погледнете го ова.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Ние ќе одлучиме
дали ќе помине продажбата на MicroCon.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ќе го засновам мојот глас
за потребите на мојата земја.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Имате аспирации
можеби за највисоката функција во земјата.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Извинете само една секунда.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Еј ух... Може ли да ти помогнам со нешто?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Еј! Што се случува?
Не можете да се втурнете во...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ти, ќути.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Јошида-сан.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Простете го овој прекин.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Но, има нешто што морам да ви покажам.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Ова е оригиналниот диск од вашата безбедност
камери кои ја снимија оваа конференциска сала.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
И го сними убиството... и убиецот.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Ние сме ти благодарни, Јошида-сан, за
инсистирајќи Ишихара да ни го достави ова.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Но наместо тоа... го замени
со оваа докторирана верзија.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Ве молам. Покажете ни го оригиналниот диск.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Аригато.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Јас ќе се занимавам со ова.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Излези!
- Дете ите кудасаи!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Тие се оградуваат.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Свето срање.
- Сенаторот Мортон.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Во овој момент...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...не е мртва.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
И сега ќе дознаеме
кој всушност ја убил.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Зошто ова не ми беше кажано?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Што се случуваше овде?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Ја штитев ситуацијата, Јошида-сан.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Тој е предолго во Америка.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Тој има усвоено многу лоши навики.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Не!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Не бев јас.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Тоа беше тој!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Еј, нема трчање... Еј! Полека!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Еј, тука нема трчање!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Одржувајте контакт со очите во секое време.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
И по секоја цена, не губете нерви.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Не губам нерви.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Како ви оди, момци?
Како си?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Конбанва. Ваташи ва...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Ние сме полицајци, човеку.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Тргнете се настрана, нема да имаме проблеми.
Ова е полициска работа.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Се чини дека никој не слуша.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Ајде, ајде!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Јас сум.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Можев да ги земам.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Нивната цел не беше да победат,
туку да не одложи.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
И успеаја.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Пријателите на Еди.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Изгледа дека се одмаздиле.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Срање.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Мора да го запреме ова!
Мора да направиме нешто!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Направи што?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Тој заврши.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Тој цемент брзо се суши.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
И нема шанси
ќе ја откорнат таа основа.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Сите сакаат овој случај да се затвори.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Покрај ...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...не ставија на отсуство.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Значи, што ќе прави MicroCon сега?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Борете се.
- Ќе најдеме начин.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Или начин ќе те најде.
Се надевам дека ќе го продолжиме нашето пријателство.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Ах, сигурно. Ајде да ручаме некогаш.
- Ајде да направиме ручек.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Што ќе се случи со него?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Го пензионираат.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ишихара ќе добие седиште на прозорецот.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Остатокот од животот ќе го помине во Јапонија,
зјапајќи низ прозорецот на канцеларијата.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Штета. Изгледаше како дечко.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Лично, одлично се согласував со него.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Ако доволно долго седите покрај реката...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...ќе го видите телото
на твојот непријател кој лебди покрај.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Конор-сан.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Сакам да ти се заблагодарам.
Чувствувам дека треба да ти возвратам со нешто.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Да ми вратиш? За што?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Па...
- Клучот.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ах, да. Клучот.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Клучот е... не зборувај за тоа.
Само направете го тоа.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Кохаи зборува.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Семпајот знае.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Ако сакам да бидам семпаи...
- Не.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Клучот.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Што?
- Клучот од вашиот автомобил.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
О! Да.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Го знаев тоа.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Денес на голф, ќе разговараме...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...како можам да му помогнам на Накамото
повлечете се од договорот за MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...без губење на лицето.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Кеиретсу прекин.
- Точно.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Многу ми е убаво да работам со тебе, Кохаи.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Се гледаме.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Се гледаме.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Јошида-сан.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Совршен ден за голф.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Па, благодарение на вашата помош,
можевме да откриеме кој го направил тоа.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Дали ти?
- Што направивме?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Откријте?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Откријте? Мислиш кој го направи тоа?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Ајде!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Знаете во Јапонија,
тој што го признал убиството...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...не мора да биде тој што го направил тоа.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Тоа е стара традиција дека,
од лојалност...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...невин човек
ќе го земе рапот за својот шеф.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Тоа е негова должност.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Тоа не се случи овде.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Дечкото од Ричмонд би го направил
нешто за да се постигне тој договор.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Тој работеше со Ишихара.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Фасилитатор на јупи,
гужвачки деловен самурај.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Бран на иднината.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Ако кажете така.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Ако кажам така?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Види, јас сум полицаец.
Моја работа е да ги знам овие работи.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Освен тоа... што е со Конор?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Што е со него?
- Типот е секогаш во право.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Ако кажете така.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Дали реков нешто за да те налутам?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Не, ништо не кажа.
- Тогаш, што е тоа?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Голф.
- Голф?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Не ми е јасно.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Таму е таму горе.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Ти живееш овде.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Rose Street.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Па, добро, добро.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Кога дојдов да го земам
тој прв пат...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...зад лизгачката плоча...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...тоа беше ти?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Гајџин со кој живеевте во Јапонија...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...тоа беше Конор.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Благодарам што ми подаривте.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Почекај малку.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Има некои работи овде што не ги разбирам.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Да.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Збогум кохаи.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Не, не!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Сега, погледнете.
Мислам, момчето, сега игра голф.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Јас и ти, сами сме.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
И...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
знам.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Тие велат дека лојалноста е важна.
Се зависи од тоа на кого му верувате.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Почекај малку.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Кога ја кажа таа реплика за ух...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
...„Оставете ја вратата од кафезот секогаш отворена
за да може птицата да се врати“...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...што, по ѓаволите, значи тоа?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Кој знае?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Кога ќе сфатите, веб...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...кажи ми.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Проклето!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Хм.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Кохаи!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Поддржете не и станете ВИП член 
да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org